Lệ phí, thời gian công chứng bản dịch khác nhau, vì sao?
Nhiều bạn đọc thắc mắc khi đem giấy tờ tiếng nước ngoài đến công chứng bản dịch thì mỗi phòng công chứng (PCC) lại có mức thu lệ phí khác nhau. Cùng một văn bản nhưng PCC này tính phí cao, PCC khác lại thu phí thấp hơn tới 30%. Thời gian chờ lấy bản dịch cũng không thống nhất. Xung quanh thắc mắc này, ông Hoàng Xuân Hoan (ảnh) - trưởng Phòng công chứng số 2, TP.HCM- cho biết:
- Theo qui định hiện hành, khi có yêu cầu công chứng bản dịch tại PCC người yêu cầu phải trả hai loại chi phí là lệ phí công chứng (5.000 đồng/bản) và phí dịch vụ cho việc dịch, đánh máy bản dịch.
Mức phí dịch vụ này như sau: nếu dịch từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt: đơn giản 30.000 đồng/trang, trung bình 40.000đ/trang, bản dịch phức tạp hoặc lấy gấp là 50.000đ/trang. Còn dịch từ tiếng Việt sang tiếng nước ngoài với bản dịch đơn giản (40.000-50.000đ/trang), trung bình (60.000-70.000đ/trang), bản dịch phức tạp hoặc gấp (80.000đ/trang).
Cong ty dich thuat
Dịch thuật tài liệu Tài chính - Ngân hàng: Hợp đồng kinh tế, Báo cáo tài chính, Chứng khoán.
Đối với lệ phí công chứng, tất cả các phòng đều thu thống nhất theo qui định là 5.000đ/bản, có thể có sự chênh lệch về cách thu phí giữa các phòng chính là ở khoản phí dịch vụ cho việc dịch, đánh máy bản dịch.
Do có sự nhận định khác nhau của những cán bộ tiếp nhận hồ sơ, bản dịch về tính chất của hồ sơ nên nhiều khi cùng một văn bản nhưng có thể PCC này xếp vào loại đơn giản, còn phòng khác lại cho rằng phức tạp. Hoặc trong trường hợp cùng một văn bản nhưng nếu muốn lấy nhanh thì người yêu cầu công chứng bản dịch cũng phải trả thêm chi phí do phải dịch gấp.
* Thời gian chờ đợi cũng không thống nhất giữa các PCC, có nơi hẹn ba ngày nhưng cũng có nơi lại năm ngày là do đâu, thưa ông?
- Thời gian giải quyết hồ sơ công chứng bản dịch theo qui định hiện nay như sau: với loại hồ sơ đơn giản, số lượng bản dịch không nhiều là không quá hai ngày làm việc kể từ ngày nhận bản dịch; hồ sơ phức tạp hoặc số lượng bản dịch nhiều thời gian phải chờ là năm ngày làm việc.
Trong trường hợp đặc biệt thời hạn trên có thể kéo dài nhưng không quá 15 ngày làm việc. Cũng tương tự như đối với cách tính thu lệ phí, phí bản dịch trên đây, do nhận định về tính chất của bản dịch khác nhau nên có PCC hẹn 2-3 ngày nhưng cũng có thể phòng khác lại hẹn tới năm ngày.
